1 00:00:39,520 --> 00:00:44,920 KAMIEŃ SERCA 2 00:01:35,440 --> 00:01:38,680 Malta! Pod nabrzeżem znajduje się ogromna ławica ryb. Chodź tutaj. 3 00:01:39,320 --> 00:01:41,160 Pospiesz się, Chrześcijanie! 4 00:01:42,480 --> 00:01:45,840 Są takie duże! Rusz dupy! Chryste, chodź tu! 5 00:01:46,880 --> 00:01:48,440 Pospiesz się! Stańmy się bogaci! 6 00:01:50,480 --> 00:01:52,560 - Do dziury! -Nie mam przynęty! 7 00:01:53,200 --> 00:01:55,160 Zwijać się! 8 00:01:57,960 --> 00:02:00,160 - Zejdź z drogi! -Byliśmy już tutaj. 9 00:02:00,280 --> 00:02:03,480 - Nie, byliśmy pierwsi. - Frajerzy! 10 00:02:05,520 --> 00:02:07,640 Piłki! Rzuciłem przynętę! 11 00:02:10,160 --> 00:02:14,080 Masz coś? -Tak, jest ogromny! 12 00:02:23,480 --> 00:02:24,920 To jest gigantyczne! 13 00:02:26,680 --> 00:02:27,720 Wow! 14 00:02:40,440 --> 00:02:42,240 Jest ogromny, cholera! 15 00:02:47,280 --> 00:02:50,200 - Dostałeś coś? -Nie... Tak! 16 00:02:52,800 --> 00:02:55,920 To ryba kamienna. Kurczę, to jest brzydkie! 17 00:02:56,680 --> 00:02:57,920 Wygląda jak ty, Christianie. 18 00:03:03,520 --> 00:03:05,760 Nie wyrzucaj go! -Daj mi to. 19 00:03:06,320 --> 00:03:10,200 To obrzydliwe, odrażające. -Nie rób tego, stary. 20 00:03:10,400 --> 00:03:12,520 - Jak złapałeś taką brzydką rzecz? - Wystarczająco. 21 00:03:14,400 --> 00:03:18,160 - Malto, przestań. - Ale dlaczego? On już nie żyje! 22 00:03:19,040 --> 00:03:21,160 Przestań zadzierać z kamienną rybą. 23 00:03:53,080 --> 00:03:54,160 Co tam niesiesz? 24 00:03:57,520 --> 00:04:00,320 Jak myślisz? „Złapałem ich w dokach. 25 00:04:01,880 --> 00:04:04,120 Tuż pod nim pływała cała ławica ryb! 26 00:04:05,440 --> 00:04:06,440 To prawda! 27 00:04:06,760 --> 00:04:09,160 - Thor, ukradłeś je? - Oczywiście, że nie! 28 00:04:09,600 --> 00:04:12,040 Jeśli chcesz, zapytaj Mangi, Gudjon i Christian. 29 00:04:12,800 --> 00:04:16,400 Lepiej nie kłam. -Odłóż to, zajmę się nimi później.. 30 00:04:19,440 --> 00:04:20,440 Thorze! 31 00:05:47,720 --> 00:05:49,360 Thorze, pospiesz się. 32 00:05:52,280 --> 00:05:55,400 - Uspokoić się. - Rozebrałeś się ze względu na Christiana? 33 00:05:55,520 --> 00:05:57,400 Nie bądź dziecinny. -Hafdis, pomóż mi. 34 00:05:58,760 --> 00:06:01,040 Thorze, musimy z tobą porozmawiać! 35 00:06:02,040 --> 00:06:03,080 Jasne! 36 00:06:04,160 --> 00:06:09,000 Chryste, pomóż nam! Czy boisz się wyrzucić swojego chłopaka? 37 00:06:09,480 --> 00:06:10,800 Przestań! 38 00:06:13,960 --> 00:06:17,960 Otwórzcie się, suki! Kurwa! To nie jest śmieszne! 39 00:06:18,880 --> 00:06:22,840 Rakel, otwórz te drzwi. Zabiję cię! 40 00:06:25,480 --> 00:06:26,680 Chodź! 41 00:06:27,440 --> 00:06:30,480 Co tu się dzieje? 42 00:06:31,240 --> 00:06:32,560 Pieprzone dziwki. 43 00:06:33,280 --> 00:06:34,280 Thor... 44 00:06:35,080 --> 00:06:36,080 Dzieci! 45 00:06:40,960 --> 00:06:42,240 - Thorze. Wystarczająco. - NIE! 46 00:06:46,840 --> 00:06:47,840 Pieprz się! 47 00:07:06,160 --> 00:07:09,480 Mamo, musisz zabrać rybę do środka zanim się zepsują! 48 00:07:16,440 --> 00:07:18,560 Thor, próbowałem otworzyć drzwi, ale twoje siostry... 49 00:07:20,720 --> 00:07:25,160 Wciąż jestem ci winien więcej. Lepiej nikomu nie mów, bo cię zabiję. 50 00:07:32,360 --> 00:07:33,720 Przestań. 51 00:08:10,640 --> 00:08:13,200 Zamknięte. Wracam o 15:00. Aby uzyskać paliwo, porozmawiaj z Asgeirem. 52 00:08:26,520 --> 00:08:28,280 - Przestań to gówno. - Zamknąć się! 53 00:08:32,040 --> 00:08:33,640 Wróć do środka. 54 00:08:35,200 --> 00:08:36,400 Nie dotykaj mnie! 55 00:08:46,720 --> 00:08:47,880 Chrześcijanin... 56 00:08:50,240 --> 00:08:53,920 - Nie zamierzasz z nim porozmawiać? -NIE. Chodź, wyjdźmy. 57 00:08:56,160 --> 00:08:57,320 Chrześcijanin! 58 00:09:26,680 --> 00:09:28,040 Christianie, chodź i zobacz. 59 00:09:32,800 --> 00:09:34,400 Jak myślisz, co się stało? 60 00:09:35,560 --> 00:09:38,200 Musieli odgryźć sobie łapy uciec. 61 00:09:41,440 --> 00:09:42,440 Biedne drobnostki. 62 00:10:04,960 --> 00:10:06,040 Raz, dwa i... 63 00:10:16,360 --> 00:10:19,640 - Spójrz, jaki ma krzywy kutas. - Co za klaun 64 00:10:35,160 --> 00:10:36,400 Przestań! 65 00:10:50,640 --> 00:10:52,080 Masz małe piersi. 66 00:10:54,000 --> 00:10:55,360 A ty masz szczura 67 00:11:16,240 --> 00:11:19,240 pedał! Cieszysz się tym. -Zamknąć się! 68 00:11:26,080 --> 00:11:27,440 Sprawiłeś, że poczułem się jak głupiec! 69 00:11:38,520 --> 00:11:39,720 Mewy. 70 00:11:49,240 --> 00:11:51,160 Thorze! Nadchodzi czerwień. 71 00:12:42,000 --> 00:12:45,360 - Powiedz, że jestem twoim tatą. - Jesteś moim tatą. 72 00:13:04,400 --> 00:13:06,320 To dziwne, że Beth spała z Redem. 73 00:13:06,920 --> 00:13:09,760 - Co o tym wiesz? - To samo, co wszyscy mówią. 74 00:13:10,800 --> 00:13:13,560 - Czy wierzysz we wszystko, co słyszysz? - Nie. 75 00:13:14,400 --> 00:13:15,400 Dobrze! 76 00:13:34,200 --> 00:13:35,840 Jak się czuje szczęśliwa para? 77 00:13:54,400 --> 00:13:59,360 Thor, słyszałem, że miałeś dzisiaj wypadek na wyciągnięcie ręki. 78 00:13:59,920 --> 00:14:01,440 O tak? Powiedz nam, co się stało. 79 00:14:01,960 --> 00:14:04,960 Wygląda na to, że został zablokowany kiedy on był... 80 00:14:05,480 --> 00:14:06,960 Powiem ci później. 81 00:14:11,960 --> 00:14:14,800 Cześć, Beth, Hanna. -Cześć. 82 00:14:21,160 --> 00:14:23,800 Chcę małą paczkę chipsów ziemniaczanych. -Coś jeszcze? 83 00:14:24,440 --> 00:14:26,440 Colę. Cola bez cukru. 84 00:14:28,920 --> 00:14:29,920 Kurwa. 85 00:14:37,680 --> 00:14:41,360 Nie zamierzasz dokończyć tej historii? O Thorze? 86 00:14:42,720 --> 00:14:45,320 - Zamknął się na zewnątrz... - Asgeirze, o co chodzi? 87 00:14:47,920 --> 00:14:48,920 Co się stało? 88 00:14:51,480 --> 00:14:52,600 Do zobaczenia później. 89 00:14:53,960 --> 00:14:56,480 Ten drań Asgeir im powie. 90 00:16:01,000 --> 00:16:03,360 - Rakel, wyjdź! - Dlaczego? 91 00:16:04,200 --> 00:16:07,520 Nie ma powodu, chcę tylko, żebyś zostawił mnie w spokoju. Pokój jest także mój, wiesz. 92 00:16:08,520 --> 00:16:10,560 Teraz jesteś nieśmiały, prawda? 93 00:16:12,400 --> 00:16:14,920 - Nie. - To dlaczego nie wstaniesz? 94 00:16:24,440 --> 00:16:28,720 Co robisz? To nie jest tak masz wiele do ukrycia. 95 00:16:50,000 --> 00:16:53,000 - Thor, jesteś pieprzonym zboczeńcem! -Wysiadać! Odpieprz się! 96 00:17:24,760 --> 00:17:28,080 - Czy coś się stało? Czy coś jest z tobą nie tak? 97 00:18:08,840 --> 00:18:10,520 Witaj, Thorze. wejdź. 98 00:18:13,720 --> 00:18:16,080 Chrześcijanie, Thor tu jest! 99 00:18:40,680 --> 00:18:42,560 Witam -Cześć. 100 00:18:48,080 --> 00:18:49,320 Na polu nie ma nikogo. 101 00:19:03,320 --> 00:19:05,680 Słyszałeś, co powiedział twój ojciec? zrobił wczoraj wieczorem ojcu Gudjona? 102 00:19:06,600 --> 00:19:09,480 Twój ojciec jest szalony! -Na zewnątrz hotelu. 103 00:19:11,280 --> 00:19:12,560 Ale czyż nie są dobrymi przyjaciółmi? 104 00:19:12,880 --> 00:19:15,440 Cóż, tak myślałem. Trzeba było widzieć ojca Gudjona... 105 00:19:19,880 --> 00:19:23,880 ... i wybuchnął płaczem: „Nie rób tego, proszę”. Suka. 106 00:19:30,720 --> 00:19:31,840 Dziwki (kaszel) 107 00:19:34,160 --> 00:19:38,480 Cześć, dziewczyny. Gdzie byłeś? 108 00:19:39,760 --> 00:19:40,960 Właśnie wróciliśmy z basenu. 109 00:19:42,400 --> 00:19:43,480 Co robisz? 110 00:19:44,400 --> 00:19:47,280 Nic specjalnego, po prostu o tym myślę niezliczone możliwości. 111 00:19:48,800 --> 00:19:52,080 - Próbujemy przekonać Thora, żeby poszedł na basen. -Nie mam na to ochoty, to wszystko. 112 00:19:52,600 --> 00:19:54,600 Ponieważ? -Tylko dlatego, że... 113 00:19:55,480 --> 00:19:59,000 - Boisz się, że zobaczymy twojego małego kutasa? - Jesteś głupi. Zamknąć się. 114 00:20:05,520 --> 00:20:06,520 Do widzenia. 115 00:20:17,040 --> 00:20:20,280 - Chodź, Thorze! - Nie jest ci zbyt przykro, żeby wziąć z nami prysznic? 116 00:20:20,480 --> 00:20:21,640 Zamknij się, Mangi. 117 00:20:32,000 --> 00:20:33,960 Widzisz, Thor nie ma żadnego jeszcze łono! 118 00:20:43,680 --> 00:20:45,480 Zostaw go w spokoju albo utopię was oboje. 119 00:21:05,240 --> 00:21:06,320 Jakie to obrzydliwe! 120 00:21:07,400 --> 00:21:09,520 W wodzie jest mocz i łupież! 121 00:21:10,400 --> 00:21:11,640 Jesteś taki głupi! 122 00:21:19,400 --> 00:21:21,440 Mam powiedzieć Beth, że ją lubisz? 123 00:21:23,320 --> 00:21:24,320 Nie. 124 00:21:24,560 --> 00:21:25,560 Ponieważ? 125 00:21:27,160 --> 00:21:28,440 Nie chcę o tym rozmawiać. 126 00:21:35,240 --> 00:21:36,800 Chcesz, żebym powiedział Hannie? 127 00:21:38,040 --> 00:21:40,800 Dlaczego? -Więc przynajmniej ona wie. 128 00:21:43,160 --> 00:21:44,560 Czy myślisz, że to zadziała? 129 00:21:45,480 --> 00:21:46,720 Nigdy nie wiadomo. 130 00:22:04,560 --> 00:22:06,040 Gdzie jest ryba, którą złowiłeś, Thor? 131 00:22:07,360 --> 00:22:08,360 Uspokój się... 132 00:22:14,080 --> 00:22:15,920 Co jest między tobą i Christianem? 133 00:22:17,800 --> 00:22:19,280 Czy masz dziewczyny? 134 00:22:19,720 --> 00:22:22,280 Myślę, że chętnie się całują... 135 00:22:23,240 --> 00:22:25,640 - To prawda, widziałem, jak to robili. -Idź do diabła, Rakel. 136 00:22:26,280 --> 00:22:27,520 Właśnie napisałem wiersz. 137 00:22:28,920 --> 00:22:31,480 Przepraszam, ale nie mam teraz ochoty słuchać wierszy. 138 00:22:34,320 --> 00:22:35,560 Chciałbym to usłyszeć. 139 00:22:46,000 --> 00:22:48,240 Obudziłem się dziś rano w wannie - 140 00:22:49,880 --> 00:22:52,680 gdzie płynęła moja krew do kanalizacji. 141 00:22:54,920 --> 00:22:59,280 Wyczerpany poszedłem na plażę, czekając, aż moje życie wróci. 142 00:23:03,880 --> 00:23:05,080 Wystarczy, Rachelo. 143 00:23:05,720 --> 00:23:07,040 Proszę kontynuować. 144 00:23:07,960 --> 00:23:09,360 Przepraszam, Hafd? 145 00:23:16,000 --> 00:23:19,880 Dziś wieczorem pożrą moje naczynia krwionośne. 146 00:23:20,560 --> 00:23:23,480 Wykorzystają moje włosy i paznokcie do robienia na drutach 147 00:23:25,480 --> 00:23:29,240 Pozostanie tylko moje serce, 148 00:23:29,960 --> 00:23:31,960 Dla mnie do zatrzymania. 149 00:23:36,240 --> 00:23:40,280 A co jeśli po prostu skoczysz z klifu i zakończysz to raz na zawsze? 150 00:23:40,560 --> 00:23:44,640 - Rakel, dlaczego musisz taka być? - Co? Tylko żartuję. 151 00:23:47,080 --> 00:23:49,040 Dziękuję za jedzenie. -Nie ma za co. 152 00:23:49,680 --> 00:23:51,240 Thor, nie pomożesz nam sprzątać? 153 00:23:51,520 --> 00:23:54,080 - Zajmiemy się tym. Powinien posprzątać! 154 00:23:54,360 --> 00:23:55,360 Rachelo! 155 00:23:57,720 --> 00:23:58,720 Rusz się! 156 00:24:04,040 --> 00:24:05,640 Zgadnij, kto jest w parku? 157 00:24:13,400 --> 00:24:16,480 Hej wszystkim! Kto chce zagrać w Zakręć butelką? 158 00:24:16,680 --> 00:24:18,120 Ale czy to nie jest trochę dziecinne? 159 00:24:18,160 --> 00:24:20,560 Dlaczego? -Ponieważ nie mamy już dwunastu lat, Mangi 160 00:24:21,200 --> 00:24:24,320 Beth jest już bardzo dorosła. -Wiem, zagrajmy w wesela. 161 00:24:24,560 --> 00:24:26,600 Jesteś brzydkim facetem, którego nikt nie chce poślubić. 162 00:24:28,760 --> 00:24:30,840 Ścigajcie i łapcie się nawzajem! Zaczynamy teraz! Uruchomić! 163 00:24:35,440 --> 00:24:36,520 Nie, Mangi! 164 00:24:38,440 --> 00:24:39,480 Proszę, nie rób tego. 165 00:24:47,960 --> 00:24:49,800 A więc cię złapałem! Teraz musisz mnie pocałować. 166 00:25:24,040 --> 00:25:25,840 Chodźcie tu wszyscy! 167 00:25:29,800 --> 00:25:32,760 Teraz Thor i Beth zamierzają się pobrać! 168 00:25:34,720 --> 00:25:35,800 Przestań! 169 00:25:39,160 --> 00:25:41,160 Ożenię się z nimi. -Chrześcijanin. Zabiję cię. 170 00:25:41,640 --> 00:25:43,800 Zaufaj mi. Zrobiłbym dla ciebie wszystko. 171 00:25:45,640 --> 00:25:48,160 Thor zgodził się... -Czekaj. To jest dla mnie zbyt głupie. 172 00:25:49,240 --> 00:25:52,040 Może pewnego dnia wyjdę za niego za mąż, jeśli zostanie milionerem. 173 00:25:53,160 --> 00:25:54,760 Słyszałeś, ona jest poszukiwaczką złota! 174 00:26:00,040 --> 00:26:01,440 On oszalał. 175 00:26:08,480 --> 00:26:10,280 Ciii... Nie ruszaj się. 176 00:26:40,920 --> 00:26:44,680 Słyszałeś o Bertim, ojcu Gudjona? Zamknij się... Hanna. 177 00:26:45,360 --> 00:26:49,040 Przeprowadza się do miasta. Mówi się, że robi to, bo jest queer. 178 00:26:50,680 --> 00:26:52,360 Tak nie może być. 179 00:26:54,720 --> 00:26:55,840 To prawda. 180 00:26:56,480 --> 00:26:59,320 Słyszałem, że twój ojciec wdał się z nim w bójkę z tego powodu. 181 00:27:00,320 --> 00:27:03,880 Dlaczego nie zdał sobie z tego sprawy przed ślubem z Guddą? 182 00:27:14,200 --> 00:27:17,360 Skaleczyłeś się? -To był żart. 183 00:27:26,400 --> 00:27:27,920 Chcesz tu spać? 184 00:27:30,840 --> 00:27:31,840 Tak. 185 00:27:32,240 --> 00:27:37,320 OK, ale nie możesz opuścić pokoju i siebie muszę milczeć, kiedy moi rodzice wychodzą do pracy. 186 00:27:47,040 --> 00:27:51,960 Uważaj i nie przesadzaj, bo będziesz wyglądać jak dziwka. 187 00:28:02,280 --> 00:28:05,760 Jak myślisz, co oni robią? -Mówią o nas. 188 00:28:11,560 --> 00:28:13,160 Och, jesteś naprawdę napalony. 189 00:28:18,560 --> 00:28:22,040 Czy możemy sprawić, że moje piersi będą wyglądać na większe? -Nie, spróbuj to zrobić... 190 00:28:24,920 --> 00:28:26,560 Pochyl się do przodu. 191 00:28:28,480 --> 00:28:31,360 Beth, prawda czy wyzwanie? -Śmieć. 192 00:28:32,200 --> 00:28:37,880 OK, więc wybierz jednego z obecnych, który da ci francuskiego całusa. 193 00:28:57,280 --> 00:28:58,840 Jest w porządku. 194 00:29:24,800 --> 00:29:26,920 Thor, prawda czy wyzwanie. 195 00:29:29,160 --> 00:29:30,240 Prawda. 196 00:29:35,440 --> 00:29:36,800 OK, odważ się. 197 00:29:37,560 --> 00:29:39,920 OK, więc chcę, żebyś pocałował Ha... 198 00:29:42,720 --> 00:29:46,040 ... chrześcijanin. Chcę, żebyś pocałowała Christiana! -Nie dałbym się złapać martwego! 199 00:29:46,640 --> 00:29:48,920 Daj spokój, to tylko gra. Całowaliśmy się. 200 00:29:50,160 --> 00:29:52,040 Ale nie chcę. 201 00:29:52,680 --> 00:29:55,400 Jeśli oboje nic nie zrobicie, więc poddaj się teraz. 202 00:29:56,920 --> 00:29:59,160 Zwykły pocałunek? -Na ustach. 203 00:30:02,880 --> 00:30:05,240 Daj spokój, to nic specjalnego. 204 00:30:34,960 --> 00:30:36,560 Nie chcę już więcej grać w tę grę. 205 00:31:19,600 --> 00:31:20,600 Beta... 206 00:31:21,840 --> 00:31:22,960 Co to jest? 207 00:31:25,520 --> 00:31:30,160 Muszę iść do łazienki. -Nie ma mowy, mój tata cię zabije. 208 00:33:33,880 --> 00:33:35,200 Co robisz? 209 00:33:37,720 --> 00:33:41,160 Tylko to umyję. 210 00:33:41,880 --> 00:33:43,200 Nie musisz tego robić. 211 00:33:47,800 --> 00:33:49,000 Gdzie jest Thor? 212 00:34:26,880 --> 00:34:29,800 Gdzie poszedłeś tak wcześnie? -Nigdzie. 213 00:34:31,560 --> 00:34:33,240 Zrób mi przysługę i wyrzuć rybę. 214 00:34:33,480 --> 00:34:35,336 Zaczynają śmierdzieć. Nie mogę ich tak gotować. 215 00:34:35,360 --> 00:34:38,600 Oczywiście, że śmierdzą! Nie zabrałeś ich do środka. 216 00:34:38,840 --> 00:34:40,760 Thor, czy mógłbyś pójść i wyrzucić rybę? 217 00:34:47,840 --> 00:34:49,160 Thorze, wszystko w porządku? 218 00:35:21,800 --> 00:35:23,160 Fuj... Thorze. 219 00:36:01,520 --> 00:36:02,760 Zatrzymaj to gówno. 220 00:36:21,160 --> 00:36:23,200 Uwolnij mnie 221 00:36:24,400 --> 00:36:25,680 Uwolnij mnie. 222 00:36:41,800 --> 00:36:43,200 Nie wiem, co się stało. 223 00:36:45,840 --> 00:36:47,480 Wkurzyłeś się 224 00:36:48,560 --> 00:36:49,880 Nie sikałem. 225 00:36:50,600 --> 00:36:52,600 O czym szepczą szczury? 226 00:36:53,880 --> 00:36:54,880 Nic. 227 00:37:01,080 --> 00:37:03,520 Wychodzę. -Gdzie idziesz? 228 00:37:04,920 --> 00:37:07,720 Spotykam się z przyjaciółmi. -Christian, chodź. 229 00:37:09,520 --> 00:37:13,360 Dlaczego nosisz makijaż? -Co, nie mogę się naprawić? 230 00:37:21,040 --> 00:37:24,000 To nie byłem ja. -Tak, było. 231 00:37:25,000 --> 00:37:29,280 Nie, przysięgam, nie wiem, co się stało. - Wkurzyłeś się, a potem zostawiłeś mnie w spokoju. 232 00:37:30,160 --> 00:37:31,320 Nie... 233 00:37:33,280 --> 00:37:36,560 Kurwa! Przysięgam, że nie wiem, co się stało. 234 00:37:42,720 --> 00:37:44,040 Muszę coś dać Beth. 235 00:37:50,440 --> 00:37:52,200 Ona nigdy więcej nie będzie ze mną rozmawiać. 236 00:37:55,480 --> 00:37:57,080 Beth myśli, że to byłem ja. 237 00:37:58,200 --> 00:37:59,240 O tak? 238 00:38:00,320 --> 00:38:01,680 Dlaczego? 239 00:38:06,040 --> 00:38:08,440 Wkurzyłeś się i mnie tam zostawiłeś! 240 00:38:09,240 --> 00:38:12,160 Zatrzymywać się! -Tylko gdy znowu zsikasz się w gacie! 241 00:38:12,880 --> 00:38:14,680 Wtedy też na ciebie naszczam, dziwaku! 242 00:38:21,000 --> 00:38:22,080 Zejdź ze mnie. 243 00:38:23,720 --> 00:38:24,880 Thor? 244 00:38:32,560 --> 00:38:35,160 Co robisz? -Nic. 245 00:38:36,560 --> 00:38:38,760 Czy ty i Christian możecie mi dzisiaj pomóc? 246 00:38:39,760 --> 00:38:41,840 Co robić? -Zapłacę. 247 00:38:42,680 --> 00:38:45,640 (Przekupstwo) nie będzie już działać. -500. 248 00:38:50,160 --> 00:38:51,480 OK. 249 00:38:53,880 --> 00:38:56,280 To jest głupie. -Obiecałeś. 250 00:38:57,160 --> 00:39:00,720 Bez makijażu! Patrzymy już wystarczająco gejowski. 251 00:39:00,960 --> 00:39:03,440 To nie tak, że nigdy wcześniej tego nie robiłeś, Thor. -Zamknąć się. 252 00:39:06,320 --> 00:39:09,400 Jeśli komukolwiek to pokażesz, zginiesz. -Obiecujemy. 253 00:39:13,280 --> 00:39:14,440 Thor. 254 00:39:47,320 --> 00:39:50,840 Christianie, spójrz na Thora i nie ruszaj się. 255 00:41:06,760 --> 00:41:08,000 Thor... 256 00:41:14,480 --> 00:41:16,800 Christianie, lepiej już chodźmy. 257 00:41:24,400 --> 00:41:28,320 A co jeśli twoi rodzice zobaczą cię na tym zdjęciu? Już widzę ich twarze! 258 00:41:30,840 --> 00:41:32,800 A ty nawet nie wróciłeś do domu wczoraj wieczorem! 259 00:41:35,280 --> 00:41:36,960 Wątpię, żeby w ogóle to zauważyli. 260 00:43:30,640 --> 00:43:33,000 Czy Berti naprawdę przeprowadzi się do miasta? 261 00:43:39,000 --> 00:43:40,280 A co z dzieciakiem? 262 00:43:42,520 --> 00:43:45,160 Wolałbym, żebyś nie dotarł do sedna sprawy. 263 00:43:48,720 --> 00:43:50,200 Czy kot ugryzł Cię w język? 264 00:43:51,640 --> 00:43:53,360 Nie wsadzaj nosa tam, gdzie nie powinien. 265 00:44:04,960 --> 00:44:09,000 O której godzinie wczoraj wróciłeś do domu? -Nie było za późno. 266 00:44:12,880 --> 00:44:15,680 Czy mógłbyś dzisiaj pójść do starego domu Hakona? 267 00:44:16,560 --> 00:44:18,400 a potem do Svena, żeby mu trochę pomóc? 268 00:44:21,520 --> 00:44:24,200 Twój ojciec obiecał, że to zrobi. -Ale... 269 00:44:28,000 --> 00:44:29,360 Drogi. 270 00:44:51,240 --> 00:44:52,720 Tutaj jesteś. 271 00:45:01,960 --> 00:45:03,600 Przeczytam ci wiersz. 272 00:45:13,520 --> 00:45:17,960 Krwiożercze wilki gryzą dłonie samotnej kobiety próbującej czesać jej włosy. 273 00:45:19,960 --> 00:45:23,320 Gryzą ją w pierś i pożerają serce. 274 00:45:25,160 --> 00:45:28,720 Serce, które bije w rytmie wieczności i jest pragnieniem obojga. 275 00:45:31,000 --> 00:45:35,480 Samotna kobieta ma w środku zawsze pustą przestrzeń. 276 00:45:49,840 --> 00:45:51,160 Czego ode mnie oczekujesz? 277 00:45:53,800 --> 00:45:55,720 Udawaj, że jesteś porcelanową lalką 278 00:45:56,240 --> 00:45:57,680 i nigdy nie mieć przyjaciela? 279 00:46:00,160 --> 00:46:04,000 Podczas gdy twój ojciec mieszka z dziewczyną trochę starszą od ciebie, Hafd? 280 00:46:04,240 --> 00:46:06,760 I powinienem być gotowy na wieczną samotność, Chwała Bogu! 281 00:46:07,640 --> 00:46:09,840 Zacznę wyglądać jak inne kobiety tutaj... 282 00:46:11,600 --> 00:46:13,280 którzy starzeją się przed czasem? 283 00:46:14,040 --> 00:46:17,640 Więc przestań się wstydzić, że twoja mama ma przyjaciela. 284 00:46:20,160 --> 00:46:22,640 Mamo, stajemy się gównem, bo tego, co robisz. 285 00:46:23,400 --> 00:46:27,360 Jeśli chcesz być wiejską dziwką, to pieprz się ze wszystkimi facetami, których chcesz. 286 00:46:29,160 --> 00:46:33,680 Czy jesteś szalony? Co jest z tobą nie tak?! 287 00:46:34,360 --> 00:46:36,560 Nie przejmuj się. 288 00:46:36,920 --> 00:46:38,960 Rakel, puść moje włosy. 289 00:46:39,720 --> 00:46:40,960 Już cię prosiłem, żebyś puścił! 290 00:46:44,400 --> 00:46:45,520 Puść mamę! 291 00:46:53,680 --> 00:46:55,560 Coś jest bardzo nie tak oboje. 292 00:46:57,560 --> 00:47:00,040 Czy jesteś szalony? -Rakel? 293 00:47:00,240 --> 00:47:01,280 Nienawidzę cię! 294 00:47:03,600 --> 00:47:05,360 Poczekaj na zewnątrz. 295 00:47:09,640 --> 00:47:13,160 Co się stało? -Nic, Rakel. 296 00:48:16,280 --> 00:48:17,960 Spotkajmy się z dziewczynami, kiedy już skończymy? 297 00:48:19,400 --> 00:48:20,600 Nie wiem. 298 00:48:22,320 --> 00:48:24,440 Myślisz, że nadal chcą z nami rozmawiać? 299 00:48:24,760 --> 00:48:27,320 Oczywiście, jeśli coś im się nie stało. 300 00:48:34,720 --> 00:48:35,720 Thor... 301 00:48:42,440 --> 00:48:44,400 Sven! Sven! 302 00:48:57,760 --> 00:49:01,000 Christianie, chodź tutaj. Thorze, nie ruszaj się. 303 00:49:19,160 --> 00:49:20,520 Christianie, broń! 304 00:49:43,840 --> 00:49:48,200 Co się stało? -Przeklęty pies. Widziałeś w okolicy jakieś nowe? 305 00:49:48,640 --> 00:49:50,680 Nie -Thor. 306 00:49:52,840 --> 00:49:54,480 Chryste, pomóż mi. 307 00:49:59,760 --> 00:50:02,960 Musiałeś zabić ich wszystkich? -Nie, bestia zdołała zabić pozostałych. 308 00:50:04,800 --> 00:50:07,520 Co z nimi zrobisz? -Będę musiał je spalić. 309 00:50:08,800 --> 00:50:11,320 Nigdy nie jedz tego, co ugryzł pies. 310 00:50:14,400 --> 00:50:15,560 Broń. 311 00:50:36,560 --> 00:50:40,800 Jak się ma twoja mama? -No cóż, chyba. 312 00:50:42,360 --> 00:50:43,840 Jest zmęczona pracą 313 00:50:47,280 --> 00:50:48,640 Jest bardzo atrakcyjną kobietą. 314 00:50:50,800 --> 00:50:52,160 Oszałamiająca kobieta. 315 00:50:53,680 --> 00:50:55,480 Czy możemy je zabrać na przejażdżkę? 316 00:50:57,360 --> 00:50:58,400 Oczywiście, że tak. 317 00:51:04,440 --> 00:51:08,720 Czy możesz dać to swojej matce? Powiedz jej, że to ty go znalazłeś. 318 00:51:19,400 --> 00:51:20,760 Będzie zadowolona. 319 00:51:27,600 --> 00:51:28,880 Brudny staruszek! 320 00:51:31,280 --> 00:51:35,160 Nigdy nie przestanie próbować. Czy ty? zamierzasz jej to dać? 321 00:51:35,760 --> 00:51:37,960 Nie ma mowy. Masz, daj to swojej matce. 322 00:51:40,600 --> 00:51:43,160 Myślisz, że Beth by to znalazła banalne, gdybym jej to zaproponował? 323 00:51:43,920 --> 00:51:48,640 Za późno, teraz jest mój. -No to oddaj! 324 00:51:53,280 --> 00:51:55,480 Cześć. - Cześć. 325 00:52:28,160 --> 00:52:29,200 Dzięki. 326 00:52:30,840 --> 00:52:31,920 Do widzenia. 327 00:53:54,320 --> 00:53:55,320 Thor. 328 00:53:58,400 --> 00:53:59,400 Thor? 329 00:54:04,000 --> 00:54:05,680 Rakel powiedziała, że ​​mogę cię obudzić. 330 00:54:13,240 --> 00:54:14,280 Chrześcijanin. 331 00:54:19,920 --> 00:54:21,400 Obudź się, Christianie. 332 00:54:22,800 --> 00:54:24,320 Przestań! Dziewczyny są tutaj. 333 00:54:33,560 --> 00:54:38,040 Wygląda na to, że Hanna się w tobie podkochuje. -Zamknąć się! 334 00:54:39,320 --> 00:54:40,480 Ty. 335 00:55:04,720 --> 00:55:07,160 Chcesz dzisiaj spać z nami w namiocie? Obok Eidara. 336 00:55:08,240 --> 00:55:10,680 Oczywiście. -Jak się tam dostaniemy? 337 00:55:11,320 --> 00:55:14,440 Liczyliśmy, że pożyczysz konie od Svena. 338 00:55:15,080 --> 00:55:18,880 Nie ma go w domu. - I tak nie możesz ich zdobyć? 339 00:55:19,320 --> 00:55:22,760 Nie ma mowy. Zabiłby nas. -Chłopcy, nie bądźcie tchórzami. 340 00:55:23,280 --> 00:55:24,480 Nie boję się. 341 00:55:48,160 --> 00:55:49,960 Nie powinniśmy tego robić. 342 00:55:52,680 --> 00:55:54,720 Pospiesz się. Nie możesz się teraz wycofać. 343 00:56:49,800 --> 00:56:51,480 Hanna naprawdę lubi kłusować. 344 00:56:55,000 --> 00:56:56,520 Oczywiście, że tak, głuptasie. 345 00:57:03,560 --> 00:57:04,760 Chyba to sprawia, że ​​twardo stąpam po ziemi (ona kłusuje dalej?). 346 00:57:10,760 --> 00:57:11,920 Zamknij się... 347 00:57:21,840 --> 00:57:24,200 Chcesz usłyszeć żart? -Tak. 348 00:57:25,080 --> 00:57:27,400 OK, ale to naprawdę tam jest. - Idź po to. 349 00:57:28,360 --> 00:57:32,680 Gotowy? Kiedyś siedziała tam krowa drzewo robiące na drutach marmoladę. 350 00:57:33,320 --> 00:57:36,800 Potem przeleciał słoń i krowa krzyknęła. „Teraz widziałem wszystko”. 351 00:57:41,960 --> 00:57:42,960 Co? 352 00:57:45,880 --> 00:57:51,760 To był żart? -Tak, tak sucho, że to zabawne. 353 00:57:52,720 --> 00:57:55,880 Beth ma też dziwne poczucie humoru. -Przepraszam, od kiedy? 354 00:57:58,960 --> 00:58:01,040 Beth, przestań! -Nie zmocz spodni. 355 00:58:16,800 --> 00:58:18,360 Tutaj, pośrodku. 356 00:58:20,680 --> 00:58:22,160 Nie, tutaj, po drugiej stronie. 357 00:58:22,440 --> 00:58:24,760 Dookoła i z jednej strony na drugą. 358 00:58:29,880 --> 00:58:33,560 Kto chce zagrać w prawdę czy wyzwanie? -Nie, żadnych gier. 359 00:58:34,040 --> 00:58:36,240 Ale dlaczego? -Ponieważ. 360 00:58:39,600 --> 00:58:41,400 Thor, chcesz się przejechać? 361 00:58:43,640 --> 00:58:44,760 Tak, być może. 362 00:59:51,600 --> 00:59:52,760 Ty i ja? 363 01:00:24,680 --> 01:00:26,680 Poinformowałbyś wszystkich, gdybyśmy się pocałowali? 364 01:00:29,400 --> 01:00:30,680 Nie, jeśli nie chcesz, żebym to zrobił. 365 01:00:32,560 --> 01:00:34,280 Czy całowałeś się kiedyś z dziewczyną? 366 01:00:36,600 --> 01:00:37,600 Tak. 367 01:00:38,160 --> 01:00:39,840 Ale to było podczas meczu? 368 01:01:45,240 --> 01:01:46,400 Co oni robią... 369 01:02:09,760 --> 01:02:10,920 Chcesz iść? 370 01:04:53,920 --> 01:04:57,960 Zatrzymywać się! Co robisz? -Budzić się! Chodźmy nad jezioro! 371 01:04:59,080 --> 01:05:02,080 Jest bardzo zimno. -Nie, to miłe, przysięgam! 372 01:05:02,320 --> 01:05:03,960 No dalej, spróbuj. -W takim razie eksperyment. 373 01:05:05,160 --> 01:05:08,040 Thorze, ty też. -Nie, nie mam na to ochoty. 374 01:05:08,520 --> 01:05:10,640 Dlaczego? Nie jesteś nieśmiały, prawda? 375 01:05:12,560 --> 01:05:15,400 Co jest z tobą nie tak? - Chodź, Thorze. 376 01:05:43,360 --> 01:05:46,160 Christianie, twój ojciec i Sven nadchodzą! 377 01:05:54,160 --> 01:05:55,760 Co tam robisz, Christianie? 378 01:05:57,200 --> 01:05:58,320 Co tu się dzieje? 379 01:06:01,800 --> 01:06:04,560 Przepraszam. -Christian, chodź tu! 380 01:06:07,520 --> 01:06:08,720 Chodź, Christianie. Teraz! 381 01:06:14,280 --> 01:06:15,520 Wynoś się stamtąd, do cholery! 382 01:06:18,040 --> 01:06:19,520 Jak myślisz, co do cholery robisz? 383 01:06:19,960 --> 01:06:22,160 Jesteś idiotą czy co? Kradzież koni! 384 01:06:23,800 --> 01:06:28,720 Złodziej! Mój syn jest złodziejem. -Przepraszam, nie zrobię tego ponownie. 385 01:06:29,000 --> 01:06:30,000 Cisza! 386 01:06:32,400 --> 01:06:35,920 Jak można być tak głupim? - Spokojnie, Sigurdur. 387 01:06:37,200 --> 01:06:39,200 Nie przejmuj się. Uspokoić się! 388 01:06:41,800 --> 01:06:43,560 Dzieci już tego nie zrobią. 389 01:06:51,640 --> 01:06:52,800 To nie ma znaczenia. 390 01:06:54,560 --> 01:06:56,600 Nie stój jak idiota, chłopcze! Pomóż mu. 391 01:07:07,280 --> 01:07:08,800 Porozmawiamy w domu 392 01:07:27,000 --> 01:07:28,920 Christianie, wszystko w porządku? 393 01:07:31,160 --> 01:07:33,160 Chrześcijanin? -Nie dotykaj mnie! 394 01:07:35,160 --> 01:07:36,800 Nie mam ci nic do powiedzenia! 395 01:07:53,520 --> 01:07:56,680 Jeśli jeszcze raz go dotkniesz, odejdziemy i już nigdy nas nie zobaczysz. Mówię poważnie! 396 01:07:57,320 --> 01:08:00,400 Ukradł konie! Ledwo go dotknąłem. 397 01:08:52,560 --> 01:08:54,600 Thorze! Ty. 398 01:08:55,160 --> 01:08:56,520 Zostaw to tam. 399 01:09:01,880 --> 01:09:04,280 Zanim skończysz, sprawdź, czy stajnia jest wysterylizowana! 400 01:09:20,880 --> 01:09:24,720 Beth zapytała, czy idziemy na tańce. Napijmy się wcześniej. 401 01:09:25,960 --> 01:09:28,880 nie piję. I ty też nie. 402 01:09:36,440 --> 01:09:38,080 Upiłem się. 403 01:09:40,200 --> 01:09:42,200 Tak, OK! Gdy? 404 01:09:44,000 --> 01:09:47,360 Pewnego razu... Kiedy pojechałem na południe odwiedzić ojca. 405 01:09:48,880 --> 01:09:52,560 Jestem pewien. Nie widziałeś swojego ojca od lat. 406 01:09:54,440 --> 01:09:56,200 On nawet nie jest zainteresowany spotkaniem się z tobą. 407 01:10:05,240 --> 01:10:06,480 Przynajmniej mnie nie uderzy. 408 01:10:10,280 --> 01:10:11,680 Nie mów tak więcej! 409 01:10:13,040 --> 01:10:14,160 To prawda! 410 01:10:29,000 --> 01:10:30,160 Czy jesteś szalony? 411 01:10:34,360 --> 01:10:36,080 Myślisz, że Beth to zrobi chcesz cię tak pocałować? 412 01:10:38,400 --> 01:10:39,480 No dalej, pocałuj mnie. 413 01:10:58,920 --> 01:11:00,800 Co? -Co jest z tobą nie tak? 414 01:11:01,600 --> 01:11:03,360 Nic. Jestem po prostu o krok od radości. 415 01:11:08,880 --> 01:11:10,040 To był tylko żart. 416 01:11:16,360 --> 01:11:18,360 To był tylko żart. Nie przejmuj się. 417 01:11:51,840 --> 01:11:53,480 Cześć. - Cześć. 418 01:11:56,600 --> 01:11:58,840 Nie czekaj długo. Będę czekać z tyłu. 419 01:13:04,640 --> 01:13:08,240 Drzwi są zamknięte. Nie możesz wejść. 420 01:13:09,920 --> 01:13:11,200 Co powinniśmy zrobić? 421 01:13:14,280 --> 01:13:16,200 Thor, myślisz, że możemy wypić drinka u ciebie w domu? 422 01:13:18,480 --> 01:13:22,360 A dlaczego sam tego nie zdobędziesz? -A dlaczego nie zajmujesz się swoimi sprawami? 423 01:13:22,800 --> 01:13:24,000 A może posiadasz Thora? 424 01:13:26,040 --> 01:13:27,880 Nie. -Tak myślałem. 425 01:13:29,760 --> 01:13:30,760 Na żywo. 426 01:13:35,800 --> 01:13:39,680 Jak myślisz, co do cholery robisz? -Nie przejmuj się. Mama nie wróci dziś wieczorem do domu. 427 01:13:39,920 --> 01:13:44,320 Nie obchodzi mnie to! Co tu robi Ginger? -Uspokoić się. 428 01:13:45,200 --> 01:13:47,360 Spróbuj się z nami pobawić. 429 01:13:50,560 --> 01:13:52,280 Beth, napijesz się? 430 01:14:00,600 --> 01:14:04,160 Nie bój się. Chodź, chodź zatańczyć z nami. 431 01:14:05,160 --> 01:14:07,160 nie bądź taki twardy, zrelaksuj się. 432 01:14:30,560 --> 01:14:31,760 Malta. 433 01:14:33,800 --> 01:14:35,160 Przyjdź tutaj i zobacz to! 434 01:14:36,160 --> 01:14:37,760 Żartujesz sobie? 435 01:14:40,600 --> 01:14:43,240 To Thor i Christian. Oni są dziwakami czy co? -Co oni robią? 436 01:14:45,800 --> 01:14:47,840 Daj mi zdjęcie. -Co z nim robisz? 437 01:14:48,960 --> 01:14:52,680 Daj mi to i idź! -Czy ładnie wyjdziesz z szafy? 438 01:14:54,400 --> 01:14:55,480 Nie dotykaj mnie! 439 01:15:02,160 --> 01:15:06,800 Wynoś się stąd, do cholery! Wy wszyscy. Głupi, kurwa... 440 01:15:07,160 --> 01:15:08,520 Jebana dziura. 441 01:15:10,160 --> 01:15:12,160 Impreza się skończyła. Wszyscy stąd. 442 01:15:16,080 --> 01:15:18,240 Kto to zrobił? 443 01:15:20,960 --> 01:15:22,080 Wynoś się stąd! 444 01:16:30,880 --> 01:16:33,960 Sven śpi w pokoju matki. -Poważnie, Sven? 445 01:16:34,640 --> 01:16:38,960 Ona nie ma poczucia własnej wartości. -Musi mieć o sobie zły obraz. 446 01:16:39,440 --> 01:16:41,920 Po tylu nieszczęśliwych mężczyznach w jej życiu... 447 01:16:45,480 --> 01:16:49,440 Kto zgadnie? -Nie odchodź, Thorze. 448 01:16:49,920 --> 01:16:52,440 Dlaczego nie? Pozwól mu odejść. To nie tak, że on... -shhhh. 449 01:17:22,440 --> 01:17:24,840 Właśnie spędził tu noc. 450 01:17:26,080 --> 01:17:28,200 To nie tak, że jesteśmy razem czy coś. 451 01:17:28,440 --> 01:17:31,080 Wspaniały! Jakby tylko to się liczyło, 452 01:17:31,560 --> 01:17:33,160 Co on tu robi, mamo? 453 01:17:33,920 --> 01:17:35,560 To stary i obrzydliwy rolnik. 454 01:17:35,960 --> 01:17:37,680 Co ludzie pomyślą? 455 01:17:37,760 --> 01:17:41,280 Ta rodzina ma już swoje zło reputację dzięki tobie. 456 01:17:41,320 --> 01:17:45,080 Rakel, proszę. -Proszę co? Mówię prawdę. 457 01:17:45,320 --> 01:17:47,360 Gdy tylko dotrzesz na miejsce, zaczynają się plotki. 458 01:17:49,440 --> 01:17:50,800 Rakel ma rację. 459 01:17:51,880 --> 01:17:55,040 Co pomyślą ludzie, gdy dowiedzą się, że tu był? 460 01:18:00,760 --> 01:18:05,600 Czy mógłbyś wyjść, kiedy ja to stąd zabiorę? 461 01:18:29,600 --> 01:18:30,640 Cześć. 462 01:18:31,920 --> 01:18:32,920 Cześć. 463 01:18:43,200 --> 01:18:47,160 Ten rudowłosy drań. Nie mogę się doczekać, aż zobaczę tego debila. 464 01:18:49,560 --> 01:18:52,080 Chętnie bym go pobił, pierdolony pedał! 465 01:18:59,080 --> 01:19:01,600 Mangi i chłopcy są w terenie. 466 01:19:08,160 --> 01:19:09,600 Tak. Nie mam na to ochoty. 467 01:20:07,800 --> 01:20:08,920 Czy wszystko w porządku? 468 01:20:20,080 --> 01:20:23,480 Thor, ojciec Christiana jest tutaj. 469 01:20:31,040 --> 01:20:35,160 Czego on chce? Czy mam mu powiedzieć, że nie ma Cię w domu? 470 01:20:42,240 --> 01:20:44,320 Zatem Hafd nadal marzy o byciu artystą? 471 01:20:48,520 --> 01:20:50,280 A wy dwoje jesteście jej głównymi tematami. 472 01:21:27,880 --> 01:21:28,960 Chłopcy! 473 01:21:30,080 --> 01:21:33,640 Poczekajmy trochę. Nie chcę, żebyś upadł! 474 01:23:00,160 --> 01:23:01,520 Nie zbliżaj się do krawędzi, chłopcze. 475 01:23:20,200 --> 01:23:21,200 Mogę ... 476 01:23:22,280 --> 01:23:24,880 Załóż to. Nie warto się bać. 477 01:23:26,560 --> 01:23:29,320 Thorze, nie musisz... -Chrześcijanin. 478 01:23:48,680 --> 01:23:49,680 Klęczeć. 479 01:23:57,840 --> 01:24:01,880 Bez stresu. Mamy czas. 480 01:24:06,320 --> 01:24:07,720 Nie patrz w dół. 481 01:24:21,760 --> 01:24:22,960 Powoli. 482 01:25:00,800 --> 01:25:02,440 Uważaj na luźne kamienie. 483 01:25:07,320 --> 01:25:11,880 Sprawdza wszystkie dziury. Włóż tam rękę. 484 01:25:38,160 --> 01:25:39,760 OK, możesz mnie teraz podnieść! 485 01:25:42,240 --> 01:25:43,400 Dobra, ciągniemy! 486 01:26:11,920 --> 01:26:13,800 Nie... nie... Thorze! 487 01:26:17,200 --> 01:26:18,480 Thorze, wszystko w porządku? 488 01:26:21,480 --> 01:26:22,640 Mamy cię! 489 01:26:32,160 --> 01:26:33,240 Wow, chłopcze. 490 01:27:25,200 --> 01:27:26,200 Chrześcijanin. 491 01:27:27,320 --> 01:27:29,480 Zatrzymaj się... chodź tutaj. Chrześcijanin! 492 01:27:48,320 --> 01:27:52,760 Thor, masz gości. - Nie chcę nikogo widzieć. Nawet nie chrześcijańskie. 493 01:28:18,640 --> 01:28:19,760 Gdzie idziesz? 494 01:28:21,440 --> 01:28:22,600 Nigdzie. 495 01:28:35,640 --> 01:28:37,200 Dziś wieczorem chcę po prostu pobyć sam. 496 01:28:45,840 --> 01:28:46,840 Jest w porządku. 497 01:28:48,240 --> 01:28:49,400 Do zobaczenia. 498 01:28:51,040 --> 01:28:52,040 Tak, do widzenia. 499 01:28:54,760 --> 01:28:55,760 Chrześcijanin... 500 01:28:59,880 --> 01:29:01,360 Przestań być taki dziwny. 501 01:29:04,240 --> 01:29:05,640 Wszystko się ułoży. 502 01:29:59,440 --> 01:30:00,640 Nie bałeś się? 503 01:30:03,560 --> 01:30:04,840 Myślałam, że umrę. 504 01:31:38,200 --> 01:31:39,280 Przepraszam. 505 01:31:42,360 --> 01:31:43,440 To nie ma znaczenia. 506 01:31:47,280 --> 01:31:48,560 Nie chcesz spróbować? 507 01:31:53,000 --> 01:31:54,040 Oczywiście, że tak. 508 01:31:59,600 --> 01:32:00,920 Zróbmy to? 509 01:32:50,040 --> 01:32:51,200 Cześć. 510 01:32:52,680 --> 01:32:56,440 Czy Thor jest w domu? -Nie, myślę, że poszedł do Beth. 511 01:32:58,880 --> 01:33:00,360 Czy wszystko w porządku? 512 01:33:01,520 --> 01:33:02,520 Tak. 513 01:33:04,920 --> 01:33:06,520 Czy chcesz przyjść i poczekać na niego? 514 01:33:20,160 --> 01:33:21,160 Weź to. 515 01:33:47,400 --> 01:33:49,680 Przykro mi, że wszyscy widzieli to zdjęcie. 516 01:33:52,240 --> 01:33:53,400 To nie ma znaczenia. 517 01:34:10,480 --> 01:34:13,440 Christianie, nie zrozum mnie źle. 518 01:34:13,680 --> 01:34:16,600 Mówię ci to, ponieważ Zależy mi na Tobie. Ale... 519 01:34:17,480 --> 01:34:20,160 Gdybyś był gejem, to nie byłby problem. 520 01:34:23,320 --> 01:34:24,360 Chrześcijanin. 521 01:34:27,880 --> 01:34:31,200 Chryste, powiedziano to w najlepszych intencjach! 522 01:38:29,760 --> 01:38:32,800 Czy widziałeś śnieg na zewnątrz? -Tak. 523 01:38:38,160 --> 01:38:39,880 Dziś jest wyjątkowy dzień. 524 01:38:47,000 --> 01:38:49,760 Nie mogę w to uwierzyć. Nadchodzi zima. 525 01:39:35,400 --> 01:39:37,800 Idź do domu, Thorze. Twoja matka cię szuka. 526 01:39:39,880 --> 01:39:41,720 Puść mnie, zostaw mnie w spokoju! 527 01:40:16,920 --> 01:40:18,080 Co to jest? 528 01:40:20,040 --> 01:40:21,040 Thor... 529 01:40:24,080 --> 01:40:26,320 Christian miał wczoraj wypadek. 530 01:40:28,400 --> 01:40:30,240 Zabrali go do szpitala w Reykjaviku. 531 01:40:34,160 --> 01:40:35,520 Nic mu nie będzie? 532 01:40:36,680 --> 01:40:38,720 Nie wiem kochanie. Mam nadzieję, że tak. 533 01:40:39,720 --> 01:40:41,160 To twardy dzieciak. 534 01:40:42,080 --> 01:40:45,320 Dlaczego nie wiesz? Czego nie mówisz? 535 01:40:46,720 --> 01:40:48,040 Nikt nic nie wie. 536 01:40:51,440 --> 01:40:52,680 Jaki to był wypadek? 537 01:41:02,840 --> 01:41:06,000 Nikt nie wie zbyt wiele. -Matka! 538 01:41:12,160 --> 01:41:13,480 Co to był za wypadek, mamo? 539 01:41:21,680 --> 01:41:23,240 Mówią... 540 01:41:25,160 --> 01:41:26,680 Chrześcijanin próbował... 541 01:41:27,760 --> 01:41:29,160 popełnić samobójstwo. 542 01:41:34,960 --> 01:41:36,520 Nie wiem na pewno, co się stało. 543 01:41:37,760 --> 01:41:40,680 Pozostaje nam myśleć pozytywnie. 544 01:43:16,920 --> 01:43:18,160 Czy widzisz cokolwiek? 545 01:43:23,080 --> 01:43:24,160 Matka. 546 01:43:26,400 --> 01:43:27,400 Thor. 547 01:43:28,840 --> 01:43:30,280 Ciii... daj mu spokój. 548 01:43:49,840 --> 01:43:50,880 Thor. 549 01:43:52,240 --> 01:43:56,280 Myślę, że już czas wyjść na zewnątrz. Musisz zaczerpnąć świeżego powietrza. 550 01:43:59,000 --> 01:44:02,000 Chodź, znów świeci słońce. 551 01:44:02,440 --> 01:44:03,480 Wstawać. 552 01:44:54,000 --> 01:44:55,360 Pęk! 553 01:45:09,400 --> 01:45:12,320 Thor... masz gościa. 554 01:45:13,760 --> 01:45:14,920 Nie ma mnie w domu. 555 01:45:21,680 --> 01:45:22,680 Witam... 556 01:45:37,000 --> 01:45:39,160 Moja mama usłyszała, że Christian dzisiaj wraca. 557 01:45:46,520 --> 01:45:48,920 Czy jesteś pewien? -Tak. 558 01:46:09,880 --> 01:46:11,280 Ukradłem to mojemu ojcu. 559 01:46:14,080 --> 01:46:17,720 Jesteś cały czarny wokół ust. -Ty też. 560 01:46:24,840 --> 01:46:26,600 Dlaczego myślisz, że chrześcijański próbował się zabić? 561 01:46:28,760 --> 01:46:30,280 Nie sądzę, żeby to zrobił. 562 01:46:31,480 --> 01:46:36,400 Ale co jeśli to zrobił? Czy myślisz, że Christian bał się być... 563 01:46:37,480 --> 01:46:38,600 wesoły? 564 01:46:39,600 --> 01:46:43,320 NIE! Co jest z tobą nie tak? Czy ty i Hanna jesteście lesbijkami? 565 01:46:43,880 --> 01:46:46,040 Jak mogę się upewnić? Zawsze jesteście razem! 566 01:46:47,040 --> 01:46:48,640 Pierdol się, Thorze! 567 01:48:47,360 --> 01:48:50,280 Prosiła, żebym ci to powiedział ona chce być tylko twoją przyjaciółką. 568 01:49:29,520 --> 01:49:34,000 Duża paczka chipsów ziemniaczanych, pół litra coli i paczkę Lucky Strikes. 569 01:49:35,840 --> 01:49:40,680 Hej, Thorze! Co myślał Christian? Czy desperacko potrzebował uwagi? 570 01:49:41,160 --> 01:49:43,441 Czy chciał, żeby wszyscy mu współczuli? -Co ci jest? 571 01:49:44,200 --> 01:49:47,960 Nic, co się z tobą dzieje? -Jesteś taki głupi. 572 01:49:48,960 --> 01:49:52,520 Dlaczego miałby inaczej? To jest to, co ludzie mówią. 573 01:49:53,000 --> 01:49:55,160 Kto? Ty i twoi głupi przyjaciele? 574 01:49:56,360 --> 01:49:57,960 Zamknij się, suko! 575 01:50:08,640 --> 01:50:09,960 Wstawać! 576 01:50:11,000 --> 01:50:13,320 Gdzie jest teraz Twoja odwaga? -Odejdź, Thorze! 577 01:50:14,480 --> 01:50:16,000 Thorze! -No dalej, zrób coś! 578 01:50:16,560 --> 01:50:17,600 Zrób coś! 579 01:50:18,720 --> 01:50:19,880 No dalej, zrób coś! 580 01:50:25,160 --> 01:50:26,400 NIE! Zatrzymywać się! 581 01:50:30,960 --> 01:50:35,440 Co do cholery robisz? Jesteś bardzo silny i odważny, prawda? 582 01:50:35,680 --> 01:50:41,160 Puść mnie! - Mówiłem, przepraszam! 583 01:50:43,280 --> 01:50:45,680 Siła, godność - sprawca kłopotów. 584 01:51:17,160 --> 01:51:18,240 Czy Christian jest w domu? 585 01:51:23,280 --> 01:51:24,440 Thordis... 586 01:51:35,560 --> 01:51:37,400 Christian na razie nie może się z nikim widywać. 587 01:51:39,720 --> 01:51:40,920 Żegnaj, Thorze. 588 01:52:26,600 --> 01:52:28,760 Thor... Wszystko w porządku? 589 01:52:30,200 --> 01:52:32,720 Zostaw mnie w spokoju! -Thor... 590 01:52:33,800 --> 01:52:36,000 Zostaw mnie w spokoju, do cholery! 591 01:53:35,480 --> 01:53:36,560 Thor. 592 01:53:41,440 --> 01:53:44,360 Nie musisz się go bać. -Nie boję się. 593 01:53:56,640 --> 01:53:59,800 Widziałeś w ogóle Christiana? -NIE. 594 01:54:03,040 --> 01:54:04,240 Co zamierzasz zrobić? 595 01:54:07,640 --> 01:54:08,800 Nie wiem. 596 01:54:10,680 --> 01:54:13,080 Mama powiedziała mi, że zamierzają przeprowadzić się do Reykjaviku. 597 01:54:15,640 --> 01:54:16,760 Dlaczego to mówisz? 598 01:54:18,240 --> 01:54:20,400 Myślę, że rodzice się rozwodzą. 599 01:54:39,440 --> 01:54:40,640 Czy możesz mi pomóc? 600 01:54:42,520 --> 01:54:43,560 Tak. 601 01:55:06,400 --> 01:55:07,600 Witaj, Elżbieto. 602 01:55:11,320 --> 01:55:12,480 Co robisz ...? 603 01:55:13,560 --> 01:55:17,600 Chciałem tylko powiedzieć, że my... wszyscy bardzo lubimy Christiana. 604 01:56:21,320 --> 01:56:22,440 Czy wszystko jest w porządku? 605 01:56:25,920 --> 01:56:27,160 Jest coraz lepiej. 606 01:56:35,280 --> 01:56:38,440 Czy zamierzasz się przeprowadzić? -Tak. 607 01:56:48,280 --> 01:56:49,840 Mogę pojechać i odwiedzić Cię w Reykjavku 608 01:57:11,800 --> 01:57:13,040 Co się stało? 609 01:58:03,760 --> 01:58:05,560 Christianie, dlaczego drzwi są zamknięte? 610 01:58:07,400 --> 01:58:10,840 Otwórz drzwi, proszę, Christianie. Nie rób nic głupiego. 611 01:58:12,920 --> 01:58:17,880 Kocham cię. Otwórz drzwi, chłopcze! Christianie, twój ojciec wkrótce przyjedzie! 612 01:58:19,560 --> 01:58:20,560 Chrześcijanin... 613 01:58:26,400 --> 01:58:29,400 Chryste, nie rób tego. 614 01:59:48,000 --> 01:59:49,720 Pieprzona kamienna ryba! 615 02:00:35,720 --> 02:00:40,200 Dedykowany mojemu drogiemu przyjacielowi i ojczymowi. 616 02:01:32,240 --> 02:01:35,880 Tłumaczenie i napisy autorstwa Teriot